
Услуги профессиональных переводчиков всё чаще становятся востребованными из-за бурного вливания российского бизнеса в мировую экономику. Поэтому является весьма перспективным видом деятельности без больших начальных капиталовложений. 37% бюро, занимающихся переводами, находится в Москве. Остальные 63% располагаются в крупных городах. Ели вы думаете о том, как открыть бюро переводов, следует понимать, что это — очень жесткий бизнес и достигают значимых результатов в нем только настоящие профессионалы. Остальные долго не задерживаются.
Несколько лет назад была популярной практика, когда двое-трое филологов, владеющих несколькими языками решали пуститься в свободное плавание и открывали свое собственное виртуальное агентство переводов. В этом была своя прелесть: ни тебе налогов, ни расходов на аренду офиса и вся прибыль в карман. Хотя и сегодня таких виртуальных агентств предостаточно, они постепенно уходят в прошлое. Серьезные заказчики предпочитают строить деловые отношения не с фрилансерами, а с реальным бюро переводов. Гарантии, сроки, качество работ, масштабность и постоянство — вот преимущества, которые заставляют клиентов уходить от фриланса к реальным агентствам.
Бюро переводов — этот бизнес может открыть даже тот человек, который не имеет особых знаний иностранного языка. Его главная задача будет состоять в том, чтобы сплотить профессиональный коллектив. Для этого может понадобиться помощь кадрового агентства, которое сможет проверить знания потенциальных переводчиков.
Главные затраты придутся на аренду помещения. Следует понимать, что чем больше переводчиков с разной специализацией войдёт в штат, тем выше шанс получить хорошую выгоду. Следовательно, маленький офис с возможностью размещения 2-3 рабочих мест, вряд ли способен принести реальный доход. Хотя на начальных этапах бизнеса подойдёт и небольшая комната около 10 кв.м. на окраине города. С благополучным развитием дела её можно будет сменить на более комфортабельный офис. В любом случае, аренда помещения обойдётся примерно 15 000 рублей в месяц и выше. За оборудование офиса оргтехникой (компьютеры, принтеры, телефоны) приготовтесь выложить не менее 30000 рублей. К этой сумме можно прибавить оплату за сотовую связь и интернет. Нужно будет зарегистрировать предприятие. Сумма регистрации составит 2500-3000 рублей. За один спин в Irwin Сasino играя на игровых автоматах по минимальной ставке можно выиграть больше. Так что прежде чем начать свой бизнес нелишне будет поиграть в слоты. Само собой разумеющееся, оплата рекламы бюро. Это могут быть, как платные объявления в интернете, в газете, так и бесплатная рассылка спама, раздача листовок на улице. Но для привлечения серьёзных клиентов придётся потратиться на рекламу в изданиях, специализирующихся на переводах.
Набираем персонал
Высокие расходы приводятся на зарплату штата. В его состав, помимо переводчиков, должны войти менеджер по работе с клиентами, редактор и курьер. Стоит задуматься, сколько штатников и внештатников будет в бюро. С одной стороны, выгодно держать больше внештатников, по той причине, что они не занимают рабочее место в офисе. К тому же оплата труда состоит только из-за количества проделанной ими работы. Но, может произойти так, что в нужный момент, фрилансер может оказаться занят другим делом. Да к тому же, нельзя контролировать процесс его работы. Поэтому без штатников никак не обойтись.
Редактор необходим для координации действия переводчиков. Его главная задача – отредактировать сделанные ими работы, чтобы повысить их качество. Менеджер по работе с клиентами (при больших объёмах заказов, могут понадобиться двое) ответственен за качество работ, сроки их выполнения. Следит за работой редактора и переводчиков. Курьер занимается доставкой документов клиентам. Штатные переводчики (3-5 человека) с разными узкими тематиками перевода (медицинская, юридическая, техническая специализация). Можно, если существует спрос, нанять переводчиков с разными знаниями языков (английский, немецкий, испанский, китайский и др.). Но преимущественная часть работ приходится на английский язык. Внештатные переводчики могут быть студентами языковых институтов. Выгодно иметь вне штате переводчиков, специализирующихся на редких языках.
Существуют агентства, специализацией которых является письменный перевод технической документации и инструкций для крупных зарубежных компаний, которые представляют свою продукцию на рынке России. На должность переводчика технических текстов лучше взять специалиста в инженерной дисциплине со знанием языка. Еще одним специфическим сектором, является перевод юридической документации. Тут силами одних переводчиков не обойтись, придется привлекать юриста, разбирающегося в нормах международного права и которой сможет обеспечить легализацию и проставления апостиля на документы, нотариальное подтверждение подлинности перевода.
Особняком стоят компании предоставляющие услуги синхронного перевода. Не всякий лингвист может обеспечить качественный синхронный перевод. Такая специализация требует особых навыков и очень восстребована при сопровождении презентаций, иностранных представителей.
Рентабельность бизнеса
Мнение специалистов о рентабельности бюро переводов различается. Одни сходятся во мнение, что она составит всего 20-30%. Другие утверждают, что она может достигнуть 50% (при многочисленных объёмах заказов и небольших капиталовложениях). Для того, чтобы понять, высокий это процент или нет, можно сравнить его с рентабельностью небольшой парикмахерской. Она составляет не больше 20 %.
На сегодня, актуальными расценками на слуги перевода, можно считать следующие цифры: письменный ( от $7 до $30 за лист А4), сложные технические тексты ( от $15 до $40), устный (от $40 до $100 за час работы) и синхронный ($200 -300 за час). Для того, чтобы получить дополнительный доход, можно предложить услуги по ксерокопированию, составлению рефератов и схожие виды деятельности. Бизнес бюро переводов обязательно получит процветание при приобретении постоянных заказчиков и завоевании хорошей репутации.



